RICKI AND THE FLASH - ENTRE LA FAMA Y LA FAMILIA
¡Sí, muñeca!
¡Te quiero, Ricki!
¡Ricki! ¡Te quiero, Ricki!
Gracias a todos. ¡Gracias, mi dulce Daniel!
Te adoro.
¡Buenas noches, Tarzana!
Esa fue de Tom Petty.
"Chica Americana" de 1970...¿cuándo fue, Greg?
De 1977.
1977. Caramba.
¿Y saben qué? ¡Estoy orgullosa de ser una chica de EE!.UU...
el mejor país del mundo!
- Tú también estás orgulloso. - Sí, señora.
Lástima que no estén manejando las cosas muy bien hoy en día.
¡En fin, yo soy Ricki Rendazzo...!
¡y quiero presentarles mi conjunto, The Flash!
Somos el conjunto de este bar desde 2008.
Ese fue el año que elegimos a ya saben quién.
No te ofendas, Billy.
Sí, bromeamos. En fin...
Billy está en los teclados. El gran Billy Lambert.
- Tenemos a Buster Frye en el bajo. - ¡Buster!
El Sr. Joey Sweeney en la batería.
De nuevo soltero, señoritas.
- ¡Llámame, Joe! - Y finalmente...
mi mano derecha, el Sr. Greg Sandoval...
y su dulce Gibson SG.
Dicen que no es bueno salir con alguien del conjunto...
pero nuestro sonido no está sufriendo, ¿verdad?
Realmente no estamos "saliendo", Greg.
Disculpa, ¿no es la terminología correcta?
¿Estamos "enrollándonos", como dice mi hijo?
Hemos pasado un poco de tiempo juntos, sí.
Yo paso tiempo con Buster. Esto es algo diferente.
Eso espero. Maldita sea.
Creo que esta es una conversación privada.
Así que vamos a seguir.
Aprendimos una canción nueva recientemente.
Algunos de ustedes nos han pedido más éxitos actuales.
Y queremos complacerlos.
VALLE DE SAN FERNANDO TARZANA, CALIFORNIA
Toma, Ricki. Una margarita para mi reina.
Gracias, corazón.
Danny, perdón por no poder hablar antes de cantar.
- Descanso vocal. - Por favor.
¿Descanso vocal? Esto no es Madison Square Garden.
Fantástico, hombre.
- Me tomo las cosas en serio. - Me encanta eso de ti.
Perdón por...
Perdón por lo que dije. Estaba bromeando.
Al público le encanta ese drama y esa tensión. ¿Sí?
- Salió bien. - Gracias, amigo.
Solo fue...
En fin, eso volvió muy popular a Fleetwood Mac.
Tú bolso está vibrando.
Si se mudara conmigo, no necesitaría eso.
Debe de ser mi manejador. Tiene 17 años.
317.
¿Dónde es eso? ¿Quinto Demonio, Egipto?
Es Indianápolis.
Es un vendedor.
Como mi tarjeta de crédito de Old Navy. Aún me llaman.
COMIDA TOTAL
Buenos días.
Son $447,74.
Por eso lo llaman "paga total".
Esa es mi paga total.
$447,74. Es lo que gano en una semana.
¿Qué le parece?
Y quiere $150 en efectivo.
Sí, por favor.
Aquí tiene su recibo.
- Gracias. - Muchas gracias.
Que tenga un buen día.
Y avíseme si le gustaron las galletas.
- Hola. - Enajenaste al cliente.
Necesito que satisfagas...
y deleites al cliente.
Bueno. Disculpa, Troy.
Está bien. Solo recuerda: Gratitud.
Bueno, gracias. Hola.
Gracias.
¡Anda!
- Hola. - ¿Linda?
¡Contestaste! Pensaba...
que quizá tenías un nuevo número.
Perdón. No tengo...
No me las he ingeniado para instalar la caja de mensajes.
Ya sabes cómo soy.
Ah, sí.
Sí.
¿Cuál es el problema, Pete?
Es Julie. Max la dejó.
¿A dónde se fue?
"¿A dónde se fue?". La dejó. Se va a divorciar.
Conoció a otra.
¿Cómo está Julie?
Precisamente por eso te estoy llamando.
No está bien. Está muy trastornada.
Lleva aquí, en la casa, varios días.
No se ha cambiado, no se ha bañado.
Está desolada. Me preocupa.
¿Cómo está lidiando tu esposa con esto?
Maureen está en Seattle visitando a su padre.
- Está mal. - Ah, cierto.
Tiene Alzheimer.
No, es ELA.
Sí, así llaman al Alzheimer, ¿no?
No, no es así.
Bueno. ¿En qué te puedo ayudar?
Pues...
podrías ayudar a tu hija.
¿Linda?
Ah, sí.
Por favor tengan su identificación a la vista.
Quítense los zapatos y el cinturón.
Si tienen una computadora, pónganla en una canasta sola.
Por favor saquen todas las cosas metálicas de sus bolsillos.
TERMINAL CORONEL H. WEIR COOK INDIANÁPOLIS, INDIANA
PRIVADO SOLO VEHÍCULOS AUTORIZADOS
- ¿A quién viene a dejar? - A Ricki Rendazzo.
¿A quién viene a ver?
A los Brummel. A Pete Brummel.
¿Su identificación?
- ¿Qué? - Su identificación, señora.
Aquí tiene.
Gracias.
Aquí dice "Linda".
Sí, ese es mi nombre de pila.
Pero Pete sabe que prefiero Ricki.
- Así que... - Aquí está.
Linda Brummel.
No tengo dinero.
Permíteme.
Tome. Yo las llevo.
¿Quién es este?
¿Es Ralphie?
No, es Sigma.
Ralphie murió hace unos años.
Un mal intestinal.
Entonces no nos conocemos.
¿Cómo estuvo tu vuelo?
Estuvo bien...
pero viajar ha cambiado desde que fuimos a Disney World.
Eso fue en 1988.
Sí. Digo, ya sabes...
Me acuerdo cuando volar era especial. Hasta te vestías bien.
Ahora veo a niñas en el aeropuerto en pijama.
Sí. Bueno, tú todavía haces el esfuerzo.
Gracias, Pete.
Qué linda casa.
Es una mansión.
Gracias. Sí, una entrada de altura doble...
y como Maureen quería ventanas palatinas, las pusimos.
Muy clásicas.
Me siento como Thomas Jefferson.
Voy a avisar a Julie.
Bueno. Voy a echar un vistazo.
¡Julie!
Dios mío.
Mira esta casa.
No Soy Mandona Solo Lista.
Su esposo dijo que compre todo.
NO DEJO EL CHOCOLATE POR PRINCIPIO
¡AQUÍ SE HACEN LAS COSAS A Ml MANERA!
Silencio es Oro Risitas son Platino
SUCIO
LIMPIO
Caramba, caramba.
Vaya.
Julie está muy cansada. Pero se alegra de que estés aquí.
Tiene ganas de verte mañana.
Te equivocas. No, no, no.
¡Julie no tiene ganas de nada!
Hola, Ju-jee.
Nos honras con tu presencia.
No viniste a la boda, pero llegas a tiempo para el divorcio.
Nadie me quería en esa boda.
¿Tienes un concierto o siempre te vistes como una ramera?
Una separación puede ser un tiempo muy loco.
No estoy loca, papá. Jamás había pensado con tanta claridad.
Hay un libro que se llama Tiempo loco.
- ¡Cállate, Pete! - Mi vida, escucha.
Este asunto no es la gran cosa.
Leí algo en la revista Desfile. ¿No es la gran cosa?
Muchas jóvenes tienen matrimonios "de arranque".
¡Este no fue un "matrimonio de arranque"!
Iba a estar con Max para siempre, tener sus hijos...
y criarlos hasta que fueran adultos.
Sí. Julie, tómalo con calma.
¿Por qué la defiendes?
- Ella es tu "Max". - ¿Qué?
Te abandonó...
- como Max me abandonó a mí. - Pero yo nunca fui infiel, Julie.
Ju-jee...
Entonces...
- Mañana volvemos a tratar. - Sí, claro.
Te llevaré al hotel.
Perdóname.
Apenas tuve para el ticket de avión, ¿sabes?
Y...
- Sabes que perdí mi auto. - Sí.
- Voy a declararme en quiebra. - Ya lo sé.
Pensé que como tú y Maureen tenían esta casa enorme...
- no iba a ser problema. - No es un problema de espacio.
Solo es...
No sé, es una cosa de límites.
Pero está bien.
Espero que a Maureen no le importe.
No. Mo es muy tranquila.
Yo soy el que se pone ansioso por ciertas cosas.
Quizá Julie heredó eso de ti.
Tienes un baño privado.
Así que bienvenida.
Sigma, ven.
Ven.
Yo la entrené personalmente.
Bueno, pues...
bienvenida.
Buenas noches, Linda.
Buenas noches, Pete.
Linda.
¡Linda!
Me porté muy grosera anoche, ¿no?
Bueno, era tarde.
Mi sicóloga me da Effexor y creo que hay que disminuir la dosis...
porque me ha hecho volátil y anorgásmica.
¿Estás teniendo orgasmos?
Anorgásmica. "An" significa "no".
En latín.
Sí, ya lo sé, corazón, pero no te oí.
- ¿Qué hora es? - Son casi las 10.
Tienes muchos textos, mamá.
¿Quién es Greg?
El guitarrista principal de The Flash.
¿The Flash?
Mi conjunto, The Flash.
Te mandé la página de Facebook hace mucho.
Dame el teléfono.
- Te llama "nena". - Es común en Los Ángeles.
También utiliza muchísimo la carita sonriente.
Y también el gato con corazones en los ojos.
- ¿Cuánto tiempo llevan acostándose? - Vamos a Krupke's.
Necesito una rosca.
No tengo dinero.
¿Tienes una tarjeta de crédito?
Sí, pero sigue ligada a la cuenta de Max.
Eso no es problema.
¡Súbete!
Es difícil encontrar buenos buñuelos en California.
Tienes que sacrificar muchas cosas para volverte estrella de rock.
Los buñuelos fueron lo de menos.
Sí, eso estaba insinuando.
Mira, corazón, vine porque te quería ayudar.
Sé que estás conmocionada.
Y que probablemente te sientas perdida.
Traté de matarme.
Tú...
Tu papá no mencionó eso.
¿En serio?
Hace tres viernes Max llegó a la casa.
Dijo que se había enamorado de una tal Nicole...
que trabaja en Tránsito.
Pensé un rato qué hacer...
y finalmente decidí...
tomar pastillas para dormir.
Las tenía a la mano porque tengo insomnio.
Como yo.
Y millones de otros americanos, sí.
¿Qué haces?
No puedo creer que trataste de matarte.
Julie, eres preciosa.
Mira, me han pasado muchas cosas terribles desde que te fuiste.
Este es solo el incidente que conoces.
Disculpen.
- ¿Pueden hablar de eso fuera? - ¿Nos está escuchando?
Eso es tan típico de esta zona.
Disculpe.
No se pueden criar niños en una burbuja.
Puedo disfrutar a mi hija en mi fin de semana.
¿Su fin de semana? Se debería haber quedado con su mamá...
en vez de largarse cuando perdió su erección.
Vámonos, Journey. Ven.
¿"Journey"?
Qué lindo.
Me gusta ese nombre.
Típico.
Es un excelente conjunto.
Ah, fueron a Krupke's. No sabía a dónde habían ido. ¿Me trajeron una?
No.
Está comiendo.
¿Nuestra hija trató de suicidarse y no me lo dijiste?
Yo ni me enteré hasta el día siguiente.
Me preocupaba más Julie que Ricki.
- E deberías de haber llamado. - Te llamé. Por eso estás aquí.
No sabía que se quería suicidar.
Creía que solo estaba deprimida por Max.
¿Deprimida? No, con eso hubiera podido solo.
Julie siempre ha sido temperamental.
Ni te hubiera llamado.
¿Por qué no?
Porque históricamente te importa un bledo.
¡Sí me importa!
Tú me aislaste de esta familia.
¿Yo te aislé?
- Sí. - Volviste aquí de California...
si te acuerdas, resentida. ¡Estabas muy distante!
Pero sí regresé.
- Tú seguiste con tu vida. - Tenía que seguir.
Quería que los niños tuvieran una mamá presente.
¡Era mi sueño!
Y yo creía que nosotros éramos tu sueño.
¿No puedo tener dos sueños?
- No, de hecho, no puedes. - Oigan, se están peleando.
Están volviendo a los años 80.
Adam y Josh se perdieron el revivir el trauma.
- Basta ya. - ¡Vaya!
Hablando de Josh y Adam...
les avisé a los dos chicos que ibas a venir.
- ¿Me quieren ver? - Josh sí.
Adam, no.
Van a cenar con nosotros esta noche.
Josh va a traer a su novia, Emily. Es una relación seria.
¿Y Adam va a traer a alguien?
No creo.
Voy a tener a todos mis hijos en un cuarto.
- Qué maravilla. - Sí.
Va a ser muy agradable.
Es Ricki.
Dile que la queremos.
Tengo que tener cuidado con esas palabras.
Ten paciencia.
- Hola, nena. - Mi hija, Julie...
aparentemente...
trató de suicidarse con pastillas.
Ah, vaya.
Sí.
¿Cómo está?
No, está bien, está bien.
- Pero... - No sé qué decir.
Mi hijo una vez se trastornó con LSD...
- pero fue un accidente. - Yo tengo la culpa.
No.
La culpa la tiene el que le fue infiel.
Tú tomaste el primer avión a Indiana. Eres una excelente mamá.
Voy a ver a mis hijos esta noche.
Excelente.
Disfrútalo.
Tengo miedo.
- Ya todos son adultos. - No.
No, si les diste vida, los conoces.
Son los mismos niños a los que les cambiabas los pañales.
Disfrútalo.
- Sr. Brummel, qué gusto verlo. - Igualmente.
- Gracias por la mesa a última hora. - Cuando guste.
Los esperan. Sí, síganme.
Cinco minutos tarde.
Sí. Ahora tenemos que...
Aquí viene.
Ah, vaya.
Josh. ¡Hola!
Hola, mamá.
Josh.
Ella es mi novia, Emily.
Es un placer conocerte, Linda.
- Sí. - Oye. Es Ricki Rendazzo.
Estás en presencia de grandeza. No lo olvides.
Adam.
Te ves muy guapo, corazón.
Gracias, mamá.
Linda, ¿por qué no te sientas allá? Podemos flanquearlos.
Perdón, se nos hizo tarde.
Adam, qué gusto verte tan puntual.
Está bien.
¿Les puedo traer bebidas? ¿Quiere otro Martini?
¿Por qué no? Siga trayéndolos.
- Yo solo quiero agua. - Yo también. Agua.
Con güisqui.
Entonces...
¿Cómo está el papá de Maureen?
No está nada bien.
La enfermedad va avanzando más rápido de lo que esperaban.
¿Entonces conoces a Maureen?
Sí, claro.
La he visto muchas veces.
Mo es maravillosa.
Sí.
Emily y yo llevamos saliendo casi dos años.
Conoce a toda la familia.
- Sí. - ¿Por qué no te pusiste el anillo?
Tu anillo de compromiso.
¿Están comprometidos?
Sí.
Josh le compró a Emily un anillo enorme.
Le propuso matrimonio en el lago. Estábamos todos.
Fue muy cursi.
Fue encantador.
Me alegro muchísimo, corazón.
- Gracias. - ¿Por qué no me lo dijeron?
Queríamos mantener las cosas calladas un tiempo...
para disfrutar de la noticia en privado.
Julie dijo que todos estuvieron presentes.
¿Acaba de pasar?
- Sí. - Más o menos.
No. Fue el 4 de julio.
Eso fue hace meses.
Hace meses.
Sabemos que es un mal momento...
pero estás portándote como una loca.
Planeábamos decírtelo hoy en persona.
Porque yo no te conocía y...
¿Por qué no le dices la verdad a mamá...?
¿que no la quieres en la boda?
- No es cierto. - Dios mío.
Va a ser una boda casi de fugados.
Sí, va a ser muy chica, muy ecológica.
No va a ser una gran boda formal como la que tuvo Julie.
- Gracias por mencionarla. - Gracias por esto.
Todavía tengo diarrea por el intento de suicido.
- ¿De verdad quieres hablar de mi boda? - Adelante.
No me van a herir si deciden fugarse.
Su papá y yo nos fugamos.
- Fue fabuloso. - Es cierto.
Sí. En fin, es una noticia maravillosa.
- Gracias. - Maravillosa.
Adam, ¿tú cuándo te vas a casar?
¿Quién quiere aperitivos?
Bueno, mamá, yo soy gay, como sabes.
Y muchos de mis amigos gay todavía no se pueden casar.
No quise decir con un hombre, a fuerzas.
- ¿Con quién me iba a casar? - Creía que eras bisexual.
Eso decía en la universidad, hace unos 10 años.
Lástima que no te mantuviste al tanto de mi sexualidad...
pero no te mantuviste al tanto de nada. ¿Tengo razón? ¿Alguien?
Ya que decidiste decir que eres totalmente gay...
- ¿Decidí? Eres muy homofóbica. - No voy a volver a preguntar.
Esto es lo que hace. Se viste de rockera...
más cool que las otras mamás...
pero de hecho votó por George W. Bush dos veces.
Apoyo a nuestras tropas.
Y yo tengo el estilo de vida cuestionable.
Ella anda correteando en California llamándose "Ricki".
Ese es un nombre, no un estilo de vida.
Yo nací siendo gay.
Yo nací siendo Ricki.
Bien dicho.
Este altercado me está alegrando el día.
¿Estás tratando de atraer nuestra atención...?
¿o eres un puta sicótica?
No te atrevas a llamar a tu hermana sicótica.
Está haciendo el papel de mamá. Traigan una cámara.
Cálmense. Esto...
Hay que...
Muy rara vez nos juntamos todos así.
Su madre está aquí. ¿Cierto?
Digo. Sé que... Siempre hemos tenido...
problemas y conflictos de personalidades...
¿pero qué familia no los tiene?
Pero seguimos siendo una familia.
Podemos dejar todo lo malo en el pasado, ¿no?
Y apreciar la proximidad.
En este momento la familia y futura familia Brummel...
está próxima.
Eso es algo especial de por sí, ¿no?
Gracias.
Les compraría una botella de champaña a todos...
pero me declaré en quiebra.
Hay un chiste italiano sobre un hombre pobre.
¿Todavía estás aquí?
Hola.
¿Qué vamos a hacer hoy?
Tengo terapia al mediodía...
así que tengo que lavarme...
o me van a dar otro sermón sobre higiene.
¿Por qué no faltas a la terapia?
Solo hoy.
Dile que estás enferma.
Estoy enferma.
Por eso estoy en terapia.
Digo, ¿con qué frecuencia vengo?
Nunca.
Caramba.
Solo es un lavado y un ligero corte.
Tienes muy buen pelo. Deberías cepillártelo.
Tiene mi pelo.
No más de dos centímetros. Siento cuánto estás cortando.
¿Por qué nos importa tanto el pelo?
Un día vas a encontrar una cana y no en tu cabeza.
Nadie quiere oír de tu estopa, mamá.
Parezco Nosferatu.
No te preocupes, las lijan.
Son $190 en la tarjeta más la propina que quiera.
Dejemos una buena propina, ¿sí?
Hola.
Te ves... muy linda.
¿Cómo?
Solo le hice una sugerencia.
Me hace caso.
Me porté un poco como un torpe ayer. Perdóname.
Las cosas han estado tensas en la compañía.
Sí, bueno, trabajas mucho. Admiro eso.
- ¿Lo admiras? - Sí.
Me llamabas un trabajador obsesivo tieso.
Sí, mi amor.
Te llamaba muchas cosas.
Pero he cambiado.
De verdad.
Se nota.
Llevo días tratando de hacer que se cambie.
A veces una chica necesita a su madre.
Supongo que sí.
- Pruébalo. - Lo cambiaron un poco.
No, es el mismo sabor.
No lo cambiaron. Es la misma familia.
Maldita sea.
Ay, Dios mío.
- ¿Qué? - Nicole de Tránsito. Es su auto.
No puedes estar segura.
No, lo sé.
Tiene unas calcomanías estúpidas.
¿Qué, nena?
Agregó a Max. Dios mío.
- No hay que vandalizar el auto. - Vámonos a la casa, ¿sí?
Vámonos a la casa.
¡No, no, Julie!
Por favor, Julie. Espera.
Quédate aquí.
¿Estás de fiesta?
¿Por qué abanDonutste a mi hija?
Fue un error. Nos casamos muy jóvenes.
Si te casaste muy joven...
¿por qué crees que puedes criar a Kenzie y Krash?
Es "Kash", ¿y cómo sabe sus nombres?
Todos en la carretera 70 saben sus nombres.
Mire, usted ni vino a nuestra boda.
Julie la odia.
Quizá. Y tengo que vivir con eso toda mi vida.
Tú vivirás con el dolor que causaste.
- Por usted está loca. - Julie no está loca.
Julie está llorando por un matrimonio corto con un tipo que...
Ya basta. Necesitan dejarnos.
Tú. Una cosa es enamorarse de alguien...
y otra muy distinta es alentarlo a abandonar a su nueva esposa...
y luego poner una calcomanía de él en tu auto junto a tu perro.
Yo quiero a mi perro, ¿ya?
¿Sí? Pues ya tienes dos.
- Mi corazón está muerto y podrido. - No digas eso.
No, un corazón no es como un filete que se echa a perder.
Un corazón es como una Big Mac.
Se queda ahí y se queda...
y se pone más vieja, pero no cambia.
¿Qué? ¿Una Big Mac nunca se echa a perder?
Sí, eso digo.
- Qué interesante. - Vive para siempre.
Lo vi en 60 Minutos.
- Qué asco. - Vaya.
¿Todos se van a acostar?
- Papá. - ¿Sí?
No son ni las 9 p.m. No creo que la abuela esté en la cama.
- Oye, Pete. - ¿Sí?
¿Por qué hay yerba en el congelador?
Un compañero de trabajo me la dio para mis migrañas.
Las cuales todavía tengo, a veces.
Y está en el congelador porque leí...
que eso la ayuda a mantener su potencia.
Papá es muy eficiente, hasta con sus drogas.
Ni la he probado.
- ¿Qué? - No.
¿Qué? Digo, no he tenido migrañas...
y no me gusta descontrolarme.
¿Qué?
No creen que pueda. Está bien.
No tengo nada que perder.
Demonios.
Como una cerveza fría
En un día de verano
Yo fui una fría
Al irme así
Pero nadie
Me lo impidió
Y nadie
Me dijo "quédate"
Me gustas
Eres muy parecido a mí
Me pongo tan tensa
Que no puedo dormir
Pero no hay nadie
Que prefiera ser
Así que tómate una fría
Por mí
La mitad de la batalla Es la mitad de la diversión
Tratando de abrir una fría
Yo no soy mejor que nadie
Solo trato de abrir una fría
Échame una larga
Mirada a mí
Soy una fría
Pero soy feliz
Solo una fría Reconoce a otra fría
¿De quién es esa canción?
Es mía.
Yo la escribí.
- ¿Tú la escribiste? - Hace mucho.
Caramba, Linda.
Todavía tengo tu álbum.
No es cierto.
Sí, tengo muchas cosas en el...
Tengo una caja de Rubbermaid en el sótano.
¿De Rubbermaid?
Es una compañía muy exitosa.
Caramba, Pete.
Me tienes en tu Rubbermaid.
- Sí, mira esto. - Caramba.
Dios mío.
Joshy.
- Mírate. - Tu cangurera.
Éramos una familia muy linda.
Noche de seda.
Aquí está, mi único álbum.
- Sí. - Dios mío.
- ¿Crees que todavía me quede? - Ah, sí.
¡Yo soy la HERMANITA!
- ¿Me la pongo? - Sí.
Bueno, adiós.
Oye, ¿adónde vas?
Al baño.
No te mates allá dentro.
- ¡Pete! No lo puedo creer. - Yo no dije eso.
- No te oyó. - No puedo creer que dije eso.
Tiene que andar por aquí.
¿Julie?
Ahí está.
Dormida.
¿Tienes hambre?
Tú quédate ahí.
Rúcula.
94884.
¿Te lo sabes de memoria?
- Exacto. - ¿Lo es?
Sí, tienes toda la razón.
Claro que tengo razón.
Me sé todos los códigos.
Me paso el día cobrando cosas.
Anda, ponme a prueba. Lo que sea.
- Plátanos. - ¿Orgánicos?
Orgánicos es 94237.
Sí.
Eres como un genio memorizador.
Sí.
¿Sabes qué? Dicen que...
todos los niños tienen algún trastorno ahora.
Es el aire o las ondas de radio o el maní.
¿Te acuerdas del pediatra ese?
¿Cómo se llamaba? ¿Dr. Farling?
¿Fina-Fenamana? ¿Fenan-Fenan?
Sí, el tipo en Wheaton. ¿Qué tiene?
Ese doctor. Decía que Josh era hiperactivo.
Resultó que tomaba demasiados refrescos.
- Refrescos, sí. - ¿Verdad?
No saben nada.
Sí. No saben nada.
Nosotros no sabemos nada.
Se va a poner bien.
- Se va a poner bien. - No sé.
Ah, sí. Se va a poner bien.
Esto es...
No.
- Estoy comiendo eso. - Te hace mal.
No me importa.
Pete.
¿Sí?
¿Estás bien?
¿Estás enfermo?
No.
¿Solo...?
¿Solo querías tocarme?
- ¿Leche? - 94011.
No olvides tostarlo mucho.
¿No está bastante tostado?
Claro que sí. No.
Pues no lo voy a quemar.
- Aunque según mi bisabuela, quemado... - Ahí está.
Hola, Maureen.
Ay, hola. Hola.
Llegaste justo a tiempo para el famoso pan francés de Maureen.
¿Cómo está tu papá?
Te creía en Seattle.
Ah, sí, gracias por preguntar. Papá se estabilizó por el momento...
y me dijeron que debería volver por el momento...
y no quería estar lejos de mi familia.
Mo hace los mejores desayunos.
Sí, solo sirvo para eso.
Eso no era lo que quería decir.
En fin...
se me ocurrió tomar... el avión nocturno anoche...
y llegué a las 6 a.m. Estoy hecha un desastre.
No pareces un desastre.
Qué amable. ¿Quieres un café?
Mo hace los mejores cafés.
Yo creía que su pan francés era lo mejor.
Es difícil decidir cuando Mo cocina.
Anda, Linda. Siéntate. Desayuna.
No, estoy bien. No tengo hambre.
- ¿Estás segura? - Sí, estoy bien.
Bueno, como gustes.
A propósito, te sienta bien mi bata.
Quédatela.
Voy a salir a hacer una pequeña llamada.
Coman antes de que se enfríe.
- ¿Miel de maple? - No, yo la tengo.
¿Puedo empezar?
Hola.
¿Podemos hablar?
Estoy prácticamente desnuda.
Tengo cinco hermanas. He visto mujeres desnudas.
Yo solo tuve un hermano.
Lo mataron en Vietnam.
Ay, no lo sabía.
Entonces, como sabes, estamos muy preocupados por Julie.
Se va a poner bien.
- Siempre ha sido luchadora. - Ha tenido que serlo.
Ahora estamos trabajando con su doctor para estabilizarla...
y está tomando medicinas. También está yendo a terapia.
No me gusta que falte a las sesiones.
No creo que haber faltado a una sea la gran cosa.
También entiendo que le diste marihuana anoche.
No. Pete se la dio.
Es la marihuana de Pete.
Para sus dolores de cabeza.
Sí fumamos un poco. Es una planta.
Creo que quizá no sea maravilloso que estés aquí ahora.
Siempre eres bienvenida aquí.
Y sé que Pete pensó que le iba a hacer bien a Julie verte...
pero creo que lo que necesita ahora es normalidad.
Pues yo la saqué de su pijama e hice que se arreglara el cabello.
Y creo que está mucho mejor desde que yo llegué.
Linda, anda.
Por favor, no te ofendas. Solo estoy cuidando a mi hija.
¿A tu hija?
Sí, también es tu hija, claro.
Pero Linda, por favor.
Tú no has vivido con ella desde que era chiquita.
Yo estaba durante la adolescencia y la universidad.
¡Fue a una universidad en Milwaukee!
Sí, ¿y quién crees que la llevó hasta allá?
¿Quién la ayudó a escoger sus muebles?
¿O le pagó la fianza cuando manejó tomada?
¿O fue al té de mamá-hija en esa espantosa hermandad blanca?
¿Quién ha estado haciendo las cosas de mamá estos años?
Mira, te respeto como la mujer que le dio vida.
Pero después de que te fuiste, visitar en Navidad no bastaba.
Había un hoyo en esta familia y yo lo llené.
No, no, no.
Yo traté de venir aquí a verlos con más frecuencia...
pero siempre me lo hacías muy difícil.
"Es mal momento, tienen exámenes para entrar en la universidad".
O "Josh tiene un juego lejos". Sí, sí, es cierto.
Tú distanciaste a mis hijos de mí. ¡Envenenaste la relación!
¿Estás hablando en serio?
Sí, es en serio.
¿De verdad?
¿Recuerdas todos los regalos que te mandaban los niños?
Yo los pagué todos.
Yo los mandé. Yo me aseguré de que no te olvidaran...
aunque tenían buenas razones.
Me deberías estar besando los pies.
¡Mentira!
Bueno...
- no quería que esto saliera así. - Pues así salió.
¿Necesitas ayuda para pagar el avión?
Ya quisieras.
Oye.
Pete sigue enamorado de mí.
Voy a dejar que creas eso.
No encontré a Julie.
Estos camiones son como compartir un taxi.
Sí, fantástico.
Gracias por llamar.
Me dio gusto verte.
A fin de cuentas, creo que fue bueno que vinieras.
Sí, fue un verdadero...
Vuela con cuidado.
No tengo control sobre eso.
Espera.
Nos vemos.
Sí.
Disculpen, disculpen.
Sí, gracias. Fue el incomparable Edgar Winter.
Y antes de eso, claro, los Rolling Stones.
Ay, Mick.
Sí. Es curioso, acerca de Mick Jagger.
Tiene siete hijos de cuatro mujeres. ¿Lo pueden creer?
¡Bien hecho, Mick!
Sí, es un tipo ocupado.
Sí, señora.
Claro que él no crio a esos hijos. Es una estrella de rock.
Y, más importante aún, él no es la mamá.
Papi puede hacer lo que quiera.
Papi puede hacerle el amor a quien sea.
Puede correr riesgos, volverse drogadicto...
largarse...
¿Qué importa si lastimas a gente?
Mientras saques unas buenas canciones de eso.
Vamos a oír unas de esas canciones.
Y, a propósito, tus hijos te van a respetar...
y te van a querer porque eres el hombre.
- ¿Saben de qué hablo, chicas? - Sí.
Pero, si eres una mujer...
Dios no quiera que se te olvide un concierto escolar...
o una boda...
o se te olvide ser el ratón de los dientes una vez...
porque tenías un concierto.
¡Felicidades, eres un monstruo!
Bueno, Ricki, creo que ya fue suficiente.
Estás espantando a algunos de los hombres.
Sentí cómo las pelotas se metían en mi cuerpo.
Igual no las necesitabas, Greg.
Sí, sí las necesito, Linda.
¿Qué...? ¿Perdón?
- ¿Qué haces? - Compórtense, amigos.
Sí, tienes razón, Buster.
¿Qué sigue ahora?
Pink.
- Pink. - Pink.
Pink. Que empiece la fiesta.
¿Entonces?
Perdóname.
Ha sido una semana difícil.
Han sido unos años difíciles, pero aún te quiero.
¿No puedo decir eso? ¿No puedo nunca?
- ¿Tú me quieres? - Claro que te quiero. Claro.
Y quiero a Buster y quiero a Joey.
No hablo de si me quieres como Wendy a los Niños Perdidos.
Quiero decir: "¿Me quieres?".
¿Por qué te intereso? ¿Qué quieres...? ¿Qué? No entien...
Soy vieja, estoy quebrada, no sé cocinar, estoy engordando.
¿Quieres a una persona arruinada?
¿Alguien que arruina a otra gente, a hijos?
¿Es eso? ¿Crees que no puedes tener una segunda oportunidad?
Yo le fui infiel a mi esposa...
con una desnudista adicta al jarabe para la tos.
Mis hijos no me perdonaron.
Siguen enfadados.
Me mandan un calendario en Navidad.
No importa si ellos te quieren. No es su trabajo quererte...
es tu trabajo quererlos. Por eso estás aquí.
Por eso eres su mamá. Por eso soy el papá de mis hijos.
Yo adoro a mis hijos.
¿Tú no?
Sí.
¿Quieres que seamos solo amigos?
- ¿Más? - Más.
Dios mío.
Ah, sí.
Esto es lo máximo.
Perdón.
¿Crédito o débito?
Débito. $100 de cambio en efectivo.
Aquí tienes.
Quítense. ¡Quítense!
Te amo, cariño.
Querida Ricki:
Lamento algunas de las cosas que dijimos durante tu visita.
Es un tema difícil y no hemos podido hablar de él.
Por favor, acepta esta ofrenda de paz...
y espero que podamos volver a tratar.
Adjunto encontrarás algo que deberías haber recibido hace mucho.
Tienes el derecho.
Espero verte el gran día.
Maureen.
"Emily Anne. Joshua Hendrix".
( ) ACEPTO CON PLACER ( ) LAMENTO NO PODER IR
"En vez de un regalo, por favor, done a una de estas beneficencias:"
- Dios mío, qué locura. - ¿Quién se casa...?
- ¿y no quiere cosas gratis? - Mi hijo.
Exacto. Cuando me case yo quiero una waflera...
y una máquina de panini, y...
Hola, Joe.
"Esta invitación tiene semillas empotradas...
y puede ser plantada". Qué burgueses.
- Creía que te iba a divertir. - Sí.
- ¿Te emociona ir a la boda? - No voy a ir.
- ¿Qué? - Tienes que ir.
No va a ser sexy sin ti.
Si voy, pasará algo terrible.
No conoces a esa gente.
Me desprecian.
En fin...
No saben nada de ninguna parte de esta situación.
Entiendo. Pero a veces un chico necesita a su mamá.
Hasta yo la necesito y mi mamá es Satanás.
Gracias, Daniel, pero no puedo ir. No tengo el dinero.
Greg y yo lo discutimos y no podemos.
No lo tenemos.
Si lo tuviera, te lo daría. Le daría mi diezmo a la iglesia de Ricki.
"Testículos", uno, dos.
Ve a cantar.
Allá vamos.
¡Uno, dos! ¡Uno, dos, tres, cuatro!
Gracias a todos.
- ¿Dónde está tu guitarra? - No sé. Tenía ganas de tocar esta hoy.
Tú odias esta guitarra. "El plátano".
Por favor.
¿Qué pasa?
- ¿Dónde está tu Gibson? - La vendí.
¿La vendiste? ¿Por qué?
¡Oye, Ricki! "¡Drift Away"!
Eso es, nena.
¡Fantástico!
Sal, nena.
Me veo ridícula.
Seguro te ves preciosa.
Parezco mi madre.
No es posible. Tu mamá está muerta.
Te ves preciosa.
Por favor, es un azul increíble.
Parecen los ojos de Roger Daltrey en Tommy.
- Gracias. - ¿Ya acabó con estos?
Sí. ¿Tiene algo en negro?
- ¿Negro? - Nos llevamos este.
Muy bien. Le queda lindo.
¿Cómo sabes que estas máquinas de seguridad...?
¿no son control mental del gobierno?
Hoy en día, nada me sorprendería.
Me hicieron quitarme el anillo del pie.
No puedo creer que esa mujer me hizo sacar el tequila.
Era tequila Cabo Wabo, con receta de Hagar.
- ¿Hagar parece un terrorista? - Te dije, no puedes llevar líquidos.
Adiós regalo de bodas.
INDIANÁPOLIS, INDIANA
EL DÍA DE LA BODA
No puedo hacer esto.
- ¿No puedes hacer qué? - No puedo ir a esta boda.
Fue un grave error.
Le voy a decir a Buster que vamos a regresar.
Imposible. Eres la mamá del novio.
No hay sustituto, corazón.
Tengo mucho miedo.
- Hola, yo soy Bodhi. - Hola, Bodhi.
Gracias por venir.
El número de su mesa está aquí.
Hay bolsitas de semillas, para arrojarlas después.
Emily y Josh piden que apaguen sus móviles.
Lo haría, pero la compañía de teléfonos ya lo apagó.
- ¿Nos llevamos estos? - Sí, son para ustedes.
¿Quieren un cóctel antes de la ceremonia?
¿Qué son?
Este se llama "El Josh". Es cerveza de jengibre y güisqui selecto.
Y este es "El Emily". Es una versión juguetona del Kir Royale.
- ¿Gratis? - Sí.
- Probablemente no debería. - Creo que mi güisqui selecto y yo...
vamos a buscar el baño. ¿Estás bien?
Sí, claro.
¡Linda!
- Linda. - Hola.
Oma.
¿Cómo estás?
Tú me caes bien, ¿sabes?
Aunque abanDonutste a mi hijo.
- Tú también siempre me has caído bien. - Aquí entre nos...
no me gusta la nueva esposa de Peter.
Peter y Maureen son felices.
Por ahora. Solo llevan unas semanas.
No, ya llevan muchos, muchos años.
Te estaba buscando. ¿Vamos a tu asiento?
Jeff, ¿puedes llevar a Oma a su asiento?
Gracias. Jeff te llevará.
- Cuídate. - Hola, Oma.
Anda, vamos a sentarnos.
- Hola. - Hola.
Hola.
Estoy muy ocupado ahora, así que...
Sí, claro, es un día muy importante para ti.
Pero vamos a... Sí.
Oma, ¿estás cómoda?
Es ella.
Es Linda.
Ni está sentada con la familia.
Estamos aquí reunidos...
con este gran árbol arriba y sus raíces abajo.
Es el mejor lugar para casarse, rodeados por la naturaleza.
Y ahora podemos empezar la ceremonia.
Adelante.
No, no, no huyas.
Sigue caminando.
Mamá, me alegro de que viniste. No sabíamos si ibas a venir.
Sí. Greg empeñó su Gibson SG.
- Hola, Josh. - Hola.
Nos llegó su aceptación tan tarde...
No pudimos cambiar la ubicación de los asientos.
Ojalá no les importe sentarse con unos primos de Emily...
y nuestra arpista.
No, en lo absoluto.
Nos encantaría aprender unos solos de harpa.
Bueno, adiós.
Sí, adiós.
Me da mucho gusto que hayas venido.
Hola, somos el Quinteto Bremen. ¡Felicidades, Josh y Emily!
Adiós.
No importa en qué mesa estemos, esa es la mesa cool.
Sí.
Ahí está Adam.
Se viste bien.
Anda, ve a saludar.
Anda.
Adam.
- Hola, mamá. - Hola.
Desmond, te presento a mi mamá, Linda.
- Es un placer. - Hola.
Veo de dónde saca Adam sus pómulos.
Estamos saliendo.
Qué maravilla.
Gracias.
Me alegro de que hayas conocido a alguien.
Sobre todo a alguien tan guapo.
- Les presento a Greg, mi novio. - Adam.
- Hola. - Desmond.
Mucho gusto. Es una corbata sensacional.
Creo que eres muy joven pero, ¿has oído de Bruce Lee?
Claro que he oído de Bruce Lee. Es lo máximo.
Sí. Eres idéntico a él.
- Gracias. - En lo absoluto.
Para nada.
Ni siquiera eres chino.
Bruce Lee tampoco era chino. Nació en San Francisco.
Ojalá lo pasen bien y disfruten de su comida vegana.
Yo trabajo en Comida Total.
Me encanta Comida Total.
A todos ustedes les gusta.
Tiene que estar muy medicada.
Me cae bien.
¡Corta!
¡Sí!
¡Allá vamos!
¿Cómo conoció al novio?
En una cesárea.
¿Van a ir a Budapest?
Sí. Va a ser, no sé...
Tenemos que irnos.
Bueno, amigos.
Pete, es hora.
Tu brindis.
Buena suerte.
Bueno.
Discurso.
Gracias.
Hola a todos.
Sí. Hola.
Yo soy...
Yo soy Rick... Soy Linda Brummel, la madre del novio y...
me acuerdo de algunos de ustedes de hace años.
Y me da gusto volver a verlos.
Sí, al principio no sabía...
qué darles a Josh y Emily, como regalo.
No solo porque no tengo dinero...
sino también porque hay muchísimo que no les he dado.
Yo nunca fui una mamá tradicional.
Así que no seré una suegra tradicional.
Eso espero.
Lo único que les puedo dar a Josh y a Emily es lo único...
que tengo para darle a cualquiera.
Nunca fui gran ama de casa...
ni gran cocinera. ¿Verdad?
Pero soy una música.
Es todo lo que soy.
Y eso es lo que tengo que dar.
Así que quisiera darles todo lo que tengo a...
mi hijo y su hermosa esposa...
ahora mismo.
Chicos, pueden salir.
Quiero agradecer a la otra mamá de mis hijos...
por todo.
Dios mío.
Está bien.
¿Quiénes son ellos?
Creo que son The Flash.
Normalmente tengo una guitarra más cool.
Esta es una melodía de Bruce Springsteen...
y se la dedico a Josh y a Emily.
Uno, dos.
No, siéntate.
Cada noche me acuesto
Pero no puedo dormir
Algo me está dando vueltas En la cabeza
Nena, te lo tengo que decir En el silencio oigo mi corazón latir
Haz algo.
El tiempo yéndose
- Tenemos que ir allá. - ¿Y nuestro primer baile?
Y hay algo que te quiero decir
Te sigo buscando, mi vida
- Hacemos lo que ensayamos. - No es la canción correcta.
- Saldrá bien. - Y es demasiado rápida.
Hay una cosa que debes saber
Mi amor, amor, amor, amor, amor, amor
No te decepcionará
Mi amor, amor, amor, amor, amor, amor
No te decepcionará
De noche camino por las calles
Buscando romance
Pero siempre acabo
Tropezándome como en un trance
Busco una conexión
En unos ojos nuevos
Pero eso apenas te protegerá
De demasiados sueños Que se fueron
Te veo del otro lado del cuarto
Viéndome sin decir ni pío
Voy a abrirme paso Entre el gentío
Voy a tirar todas tus paredes
Mi amor, amor, amor, amor, amor, amor
No te decepcionará
Mi amor, amor, amor, amor, amor, amor
No te decepcionará
Mi amor, amor, amor, amor, amor, amor
No te decepcionará
Ve.
Ahora, estate quieto, mi amor
Estate quieto Por el amor de Dios
Porque tengo una promesa
Que no tengo miedo de hacer
No, no tengo miedo de hacerla
Mi amor, amor, amor, amor, amor, amor
No te decepcionará
Mi amor, amor, amor, amor, amor, amor
No te decepcionará
¡Muy bien!
Una más.
RICKI AND THE FLASH ENTRE LA FAMA Y LA FAMILIA
dedicada a Rick el Bajista 1949 - 2014